Freelance Quality Evaluator for Captions/Subtitles

IMPORTANT NOTE: This role is strictly for Deaf & Hard of Hearing (HOH) applicants.

Job Overview:

Evaluate Subtitle for Deaf and Hard of Hearing (SDH) quality for end-customer viewing experience by reviewing video clips against provided SDH files.

We are looking for multiple candidates with native-level proficiency in the following languages:

Latin American Spanish
Castilian Spanish
French
German
Italian
Brazilian Portuguese

Key Responsibilities:

-Watch title video clips of 30 minutes or less duration using provided timestamp ranges.

-Listen to video audio and compare it against SDH content, ensuring accurate dialogue and Non-Speech Information (NSI) such as sound effects and speaker labels.

-Assign overall SDH quality ratings on a 1 to 5 scale based on defined guidelines.

-Identify and classify defects into accuracy, localization, linguistic, style, technical, and SDH-related categories.

-Record 1–2 representative examples for each observed issue and provide summary feedback on the overall viewing experience.

Key Qualifications:

-All experience levels are welcome to apply (we will train).

-Ability to carefully review audio against text and NSI descriptors.

-Attention to detail in spotting errors in accuracy, grammar, timing, positioning, and formatting.

Applications must include a current resume/CV and be sent to: QC@idcdigital.com