Youth Conservation Corps Crew Lead - Cabo Rojo National Wildlife Refuge

Líder de equipo de Cuerpo de Conservación Juvenil (YCC por sus siglas en inglés)  - Refugio Nacional de Vida Silvestre de Cabo Rojo

Youth Conservation Corps Crew Lead - Cabo Rojo National Wildlife Refuge

Resumen/Summary
American Conservation Experience (ACE), un Grupo de Conservation Corps sin fines de lucro, en colaboración con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS, por sus siglas en inglés), busca a 2 líderes de equipo para colaborar con el programa de Cuerpos de Conservación Juvenil   en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Cabo Rojo, junto con el personal del USFWS.

American Conservation Experience, a nonprofit Conservation Corps, in partnership with U.S. Fish and Wildlife Service, is seeking 2 YCC Crew Leads to contribute to the Youth Conservation Corps program at the Cabo Rojo National Wildlife Refuge under the mentorship of USFWS Staff.

Para más información sobre ACE, por favor visite nuestro sitio web.

For more information about ACE, please visit our website.

Fecha de inicio: 26 de mayo de 2026
Fecha estimada de finalización: 1 de agosto de 2026
*se requiere mínimo un compromiso de 10 semanas*

Start Date: May 26th, 2026
Estimated End Date: August 1st, 2026
*a 10 week minimum commitment is required *

Detalles y descripción del lugar/Location details and description:

Refugio Nacional de Vida Silvestre de Cabo Rojo: Establecido  en el 1974 con el propósito primordial de servir como un hábitat crítico para aves migratorias y residentes, con un enfoque especial en la recuperación de especies en peligro de extinción. El Refugio Nacional de Vida Silvestre de Cabo Rojo está situado en la costa suroeste de Puerto Rico. Para más información, por favor visite el sitio web de FWS.

Cabo Rojo National Wildlife Refuge: Established in 1974, the refuge’s primary purpose is to serve as a critical habitat for migratory and resident birds, with a specialized focus on the recovery of endangered species. The Cabo Rojo National Wildlife Refuge lies along the southwest coast of Puerto Rico. For more information please visit the FWS website.

Resumen del puesto/Position overview: 

Youth Conservation Corps es un programa de trabajo en verano para jóvenes de 16 a 18 años. Los líderes de equipo de YCC trabajarán a la par de los miembros del Corps para orientar y dirigir su trabajo de cada día. 

The Youth Conservation Corps is a summer employment program for young people ages 16-18. YCC Crew Leads will work alongside the Corps members to guide and lead their daily work. 

El Cuerpo de Conservación Juvenil se enfoca en el desarrollo de la juventud, la administración de los recursos naturales y la conservación, fomentando la participación comunitaria positiva y la exploración de carreras profesionales. Los participantes adquieren una variedad de experiencias que van desde el monitoreo biológico hasta el mantenimiento de instalaciones y servicios al visitante. Realizar monitoreo biológico, asistir a biólogos en el campo, realizar labores de paisajismo, mantenimiento de rotulación, construcción y mantenimiento de veredas, participación comunitaria, atender centros de visitantes y asistir en programas educativos son ejemplos de las experiencias que los miembros del Cuerpo pueden tener, dependiendo del refugio y las necesidades particulares de la estación.

The YCC focuses on youth development, natural resource stewardship and conservation, creating positive community involvement and career exploration. Participants gain a variety of experiences from biological monitoring to facilities maintenance and visitor services. Conducting biological monitoring surveys, shadowing biologists, landscaping, sign maintenance, trail construction and maintenance, community engagement, staffing a visitor center and assisting with educational programs are all examples of the types of experiences these Corps members may have depending on the refuge and the particular needs of the station.

Funciones principales:

• Asistir al personal del refugio en la planificación del programa y en el desarrollo de actividades y recursos del YCC.
• Guiar y dirigir a los miembros del YCC en todas las fases de los proyectos de trabajo para asegurar una experiencia positiva dentro del programa.
• Servir como modelo y cumplir con los protocolos de seguridad para garantizar el bienestar del grupo.
• Administrar adecuadamente los recursos disponibles (tiempo, materiales, vehículos, equipo y personal).
• Apoyar eventos especiales y actividades de divulgación para promover el refugio y su misión.
• Recopilar y reportar datos precisos y detallados del proyecto según sea necesario, incluyendo hojas de tiempo, evaluaciones y formularios disciplinarios de los miembros del YCC. Favor de tener en cuenta que cualquier acción disciplinaria será responsabilidad del personal del USFWS, no del/de la Líder de Brigada YCC.
• Mantener comunicación regular con el personal del refugio para brindar actualizaciones sobre los logros y retos del equipo juvenil.

Primary Duties:

• Assist refuge staff with program planning and development of YCC activities and resources. 
• Guide and direct YCC members in all phases of work projects to ensure a positive YCC program experience.
• Model and adhere to safety protocols to ensure the safety of the group.
• Manage resources appropriately (time, supplies, vehicles, equipment, and personnel).
• Support special events and outreach activities to promote the refuge and its mission.
• Collect and report accurate and detailed project data as needed including: YCC member timesheets, evaluations, and disciplinary forms. Please note that any disciplinary action will be the responsibility of USFWS staff, not the YCC Crew Lead.
• Communicate regularly with refuge staff to provide updates on youth crew accomplishments and challenges.

Esta oportunidad individual está diseñada para fomentar el desarrollo profesional y brindar exposición a agencias de manejo de terrenos, así como oportunidades para establecer contactos con profesionales del campo. Esto puede incluir adquirir experiencia en distintas áreas de la conservación y acompañar a diversos equipos de trabajo para conocer de cerca sus funciones.

This individual placement is meant to facilitate professional development and promotes exposure to land management agencies and networking with professionals. This could include gaining experience in different conservation fields and shadowing different work groups.

Horario: La jornada laboral será de 40 horas a la semana, de lunes a viernes. Las horas pueden variar según las necesidades de los proyectos. El trabajo se realizará principalmente de 7:30 a. m. a 4:00 p. m.

Schedule: The work schedule will be 40 hours per week, Monday to Friday. Hours may vary depending on the needs of the projects. Primarily work will be done 7:30am to 4:00pm.

Prestaciones del puesto/Position Benefits

Ayuda de subsistencia: se prevé que el miembro de ACE realice aproximadamente 40 horas a la semana y reciba una ayuda de subsistencia de $700 por semana para compensar los gastos de comida e imprevistos, que se distribuirá cada dos semanas.

Living Allowance: The ACE Member is expected to contribute ~40 hours/week and will receive a living allowance of $700/week to offset the costs of food and incidental expenses, dispersed bi-weekly.

Residencia: la vivienda es responsabilidad del miembro. ACE o FWS no proveen hospedaje.

Housing: Housing is the responsibility of the member and not provided by ACE or FWS.

Orientación y capacitación: los integrantes de ACE recibirán una capacitación específica para el puesto y una orientación en la que se explicarán a grandes rasgos las políticas y los procesos de ACE, así como orientaciones claras sobre las actividades prohibidas y redes de apoyo.

Provided Training and Orientation: ACE members will receive position specific training and an orientation outlining ACE policies and procedures, clear guidance on prohibited activities, and networks for support.

Requisitos/Qualifications 

Se solicita que:

• Solo se considerarán solicitantes que vivan en Cabo Rojo o en los pueblos adyacentes al trabajo tal como Mayagüez, Hormigueros, Lajas y San German.
• Los miembros deben estar autorizados para trabajar en Estados Unidos. ACE no ofrece patrocinio para visas de trabajo.
• Esté dispuesto y sea capaz de representar a ACE y a la organización colaboradora de forma profesional, positiva y entusiasta 
• Demostrar sensibilidad cultural, paciencia y empatía hacia los demás.
• Cuente con permiso de conducir válido y un historial de manejo que se pueda asegurar (la documentación se facilitará cuando se solicite). Los miembros deben ser mayores de 21 años para conducir debido a los requisitos de seguro y responsabilidad de ACE.
• Estar dispuesto a someterse y aprobar la verificación de antecedentes penales obligatoria de dos partes.
• Tenga capacidad para desempeñar las funciones esenciales del puesto con o sin adaptaciones adecuadas.
• Los miembros de ACE deberán rellenar hojas de asistencia cada dos semanas, formularios de evaluación al principio del trimestre, evaluaciones al final del trimestre y, para los trimestres más largos, una evaluación intermedia. 
• Los miembros no podrán participar en ninguna de las actividades prohibidas que figuran en el Acuerdo de Servicio a los Miembros.
• Para obtener más información sobre los requisitos, por favor visite nuestro sitio web.

Required:

• Only applicants who live in Cabo Rojo or in towns adjacent to the job such as Mayagüez, Hormigueros, Lajas and San German will be considered.
• Members must be authorized to work in the United States. ACE does not provide sponsorship for employment visas. 
• Willing and able to represent ACE and the partner organization in a professional, positive, and enthusiastic manner. 
• Ability to demonstrate cultural sensitivity, patience and empathy toward others.
• A valid driver's license and an insurable driving record (documentation to be provided upon request). Members must be 21+ to drive due to ACE’s insurance and liability requirements.
• Willing to undergo and must pass the required two-part criminal history check .
• Ability to perform the essential duties of the position with or without reasonable accommodation.
• ACE Members will need to complete bi-weekly timesheets, beginning of term feedback forms, end of term evaluations and for longer terms, a mid-term evaluation. 
• Members may not participate in any prohibited activities as listed in the Member Service Agreement.
• To learn more about eligibility requirements, please visit our website.

Requisitos de preferencia:

•  Los candidatos que soliciten este puesto pueden contar con formación o estar cursando estudios y/o tener experiencia pertinente en materias como ecología, recursos naturales, educación medioambiental, biología, etc.
• Los candidatos seleccionados deberán ser bilingües en inglés y español.
• Deben tener entusiasmo por relacionarse con la gente. Preferiblemente, experiencia en programas de desarrollo de jóvenes y/o creación de comunidades. 
• Este puesto requiere capacidad para adaptarse, ya que los planes de trabajo pueden cambiar en el último momento. Los candidatos ideales deberán poder realizar varias tareas a la vez y cambiar las prioridades para adaptarse a condiciones imprevistas.
• Este puesto requiere habilidades de manejo  del tiempo, para garantizar que todas las tareas se completen dentro de las horas de trabajo programadas.

Preferred:

• Competitive applicants for this position can hold or be pursuing education and/or have relevant experience in subject areas such as ecology, natural resources, environmental education, biology, etc.
• Competitive applicants will be bilingual in English and Spanish.
• Enthusiasm for interacting with people. Experience in youth development programs and/or community building preferred. 
• This position requires adaptability, as work plans can change at the last minute. Ideal candidates will be able to multitask and shift priorities to meet changing conditions.
• This position requires time management skills, to ensure that all tasks are completed within the scheduled work hours.

Requisitos físicos, entorno laboral y condiciones de trabajo: 

• Requisitos físicos: Este puesto requiere con frecuencia estar sentado/a, de pie, caminar, hacer caminatas, cargar equipo, usar las manos para manipular o sentir objetos, alcanzar con manos y brazos, además de hablar y escuchar. Se requiere destreza manual para el uso de diversas herramientas, teclado y “mouse” de computadora, y otros equipos de oficina.
• Requisitos de visión: Se requiere visión de cerca y a distancia, visión periférica y percepción de profundidad, así como la capacidad de enfocar.
• Peso levantado o fuerza ejercida: frecuentemente mover hasta 40 libras, capacidad de mover hasta 40 libras (18 kg).
• Medio ambiente: condiciones exteriores e interiores. Las condiciones del entorno de trabajo pueden cambiar a menudo, se trabaja en condiciones meteorológicas difíciles y en diversos climas. 
• Entorno ruidoso: nivel de ruido moderado, como en una oficina comercial con equipos y tráfico ligero.
• Viajes: este puesto puede exigir viajes locales. 

Physical Demands, Work Environment and Working Conditions: 

• Physical Demands: Requires frequent sitting, standing, walking, hiking, carrying, using hands to handle or feel, reaching with hands and arms, talking and hearing. Manual dexterity required for use of various tools, computer keyboard/mouse and other office equipment. 
• Vision Requirements: Requires close, distance, peripheral and depth perception vision as well as the ability to focus. 
• Weight Lifted or Force Exerted: Frequently moves up to 40 lbs., ability to move up to 40 pounds.
• Environmental: Outdoor and indoor conditions. Work environment conditions can change frequently; working under adverse weather conditions and in various climates. 
• Noise Environment: Moderate noise such as in a business office with equipment and light traffic.
• Travel: This position may require domestic travel. 

Condiciones y riesgos medioambientales: los miembros de ACE podrían encontrarse con condiciones y peligros medioambientales como calor extremos, terreno rocoso, humedales, zonas costeras, húmedas, picaduras de insectos y fauna peligrosa. El miembro debe realizar sus tareas de forma segura y ordenada para no ponerse en peligro a sí mismo, a sus compañeros o a los recursos.

Environmental Conditions/Hazards:  The ACE member(s) may encounter environmental conditions/hazards including extreme heat or cold, rocky terrain, wetlands, coastal zones, or wetland conditions, biting insects, and dangerous wildlife. The member is expected to conduct duties in a safe and orderly manner so as not to endanger self, fellow staff/members or resources.

Uso y seguridad de vehículos y equipos: si se necesita un vehículo para el desempeño de las funciones, el FWS proporcionará uno. El FWS facilitará todas las herramientas necesarias para el desempeño de sus funciones. El uso de equipos de protección personal (EPP), normalmente suministrados por FWS, será obligatorio para cualquier actividad que lo requiera. Se exige el cumplimiento estricto de los protocolos de capacitación, certificación y seguridad de los equipos de FWS y ACE. 

Vehicle and Equipment Use/Safety: If a vehicle is required for the accomplishment of the duties, one will be provided by FWS.  Any tools required for the accomplishment of the duties will be provided by FWS. Use of personal protective equipment (PPE), typically provided by FWS, will be mandatory for any activity that requires it.  Strict adherence to FWS and ACE equipment training, certification and safety protocols is required.  

Para solicitar el puesto: envíe su currículum vitae, una carta de presentación indicando su interés y experiencia e información de contacto de tres referencias profesionales o académicas a la página de solicitud en línea.  Se tendrán en cuenta los currículos conforme se vayan recibiendo. Este puesto puede cerrarse en cualquier momento.

To Apply: Please submit your resume, a cover letter indicating your interest and experience, and contact information for three professional/academic references to the online application page. Early consideration will be given as resumes are received. This position may close at any time. 

Si cumples al menos el 70 por ciento de los requisitos, ¡queremos saber de ti!

If you meet at least 70 percent of the qualifications, we want to hear from you!

ACE participa en E-Verify y proporcionará al gobierno federal la información de su Formulario I-9 cuando esté inscrito en un programa para confirmar que está autorizado a trabajar en los EE. UU.

ACE participates in E-Verify and will provide the federal government with your Form I-9 information when you are enrolled in a program to confirm that you are authorized to work in the U.S.

EEO: El empleo o servicio en ACE se basa en la capacidad, las cualificaciones, la actitud y los factores laborales. Todo empleado, miembro o solicitante cualificado tiene las mismas oportunidades de reclutamiento, contratación, capacitación, traslado, ascenso, compensación, descenso de categoría, despido, beneficios, actividades laborales y trato general, sin importar su raza, color, religión, edad, sexo, credo, origen nacional, embarazo, decendencia,, ciudadanía, información genética, condición de veterano o militar, discapacidad física o mental, orientación sexual, condición médica, estado civil o parental, afiliación política, etnia, textura o estilo de cabello, antecedentes penales, casta, herencia, endogamia o cualquier otra clasificación protegida por la legislación local, estatal o federal aplicable.

EEO:  Employment or Service with ACE is based upon ability, qualifications, attitude, and job-related factors. Every qualified employee, member, or applicant has the same opportunity for recruitment, hire, training, transfer, promotion, compensation, demotion, termination, benefits, employee activities, and general treatment without regard to race, color, religion, age, sex, creed, national origin, pregnancy, ancestry, citizenship status, genetic information, veteran or military status, physical or mental disability, sexual orientation, medical condition, marital or parental status, political affiliation, ethnicity, hair texture or style, arrest record, caste, hereditary status, endogamy, or any other classification protected by applicable local, state, or federal law.