Localization Specialist-Mandarin Required

Localization Specialist(Bilingual needed)

Job description:

Company Overview:
Our client is a cutting-edge tech startup based in the Bay Area, specializing in mobile gaming, reading, and streaming. With a globally diverse team, they drive innovation and success in competitive markets.

*This is a 6-month contract position, with potential extensions or conversion to full-time based on project needs.

Position Overview:

We are looking for a passionate Localization Specialist to join our Content Operations team. As a Localization Specialist, you will play a vital role in translating and adapting scripts, books, and related content into English scripts. Experience in the film/TV show/screenwriting industry is preferred, and proficiency in Mandarin is required for this role. This position is based onsite in Sunnyvale, CA, and requires a commitment of at least 4 days a week.

Duties

• Transform Chinese scripts, books, and other materials into English versions while preserving the original meaning, tone, and cultural subtleties.
• Partner closely with the Content Operations team to ensure localized content meets quality and accuracy standards.
• Research cultural references, idiomatic expressions, and linguistic intricacies to maintain authenticity and relevance throughout the localization process.
• Offer constructive feedback and recommendations to enhance localization workflows and procedures.
• Collaborate with writers, editors, and other stakeholders to ensure storytelling remains consistent and cohesive across various platforms.
• Stay informed about industry developments and best practices in localization and interactive storytelling.

Requirements

• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Film Studies, Screenwriting, or a related discipline.
• Demonstrated experience in localization, translation, or adaptation within the film, TV, or screenwriting industries.
• Proficiency in Mandarin Chinese and English is highly desirable.
• Deep understanding of cultural distinctions and nuances, especially between Chinese and English-speaking audiences.
• Strong communication and teamwork skills.
• Exceptional attention to detail with a commitment to quality and precision.
• Ability to perform effectively in a dynamic, fast-paced environment.
• Excellent organizational and time management abilities.

Join us in delivering exceptional service while utilizing your language skills to make a difference!

Job Type: Contract

Benefits:

• Dental insurance
• Flexible schedule
• Health insurance
• Vision insurance

Language:

• Mandarin (Required)

Ability to Commute:

• Sunnyvale, CA 94085 
• Los Angelas

Work Location: In person